Lồng Tiếng VIChính sách quyền riêng tưPrivacy policy
Cập nhật lần cuối: 21/10/2026
1. Chúng tôi là ai
“Lồng Tiếng VI” (“tiện ích”) là sản phẩm của ChuThoai, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam (“chúng tôi”). Mọi câu hỏi về quyền riêng tư xin gửi tới support@dubbingvideo.com.
2. Dữ liệu nằm trên máy bạn
Các dữ liệu sau chỉ nằm trong trình duyệt của bạn và chúng tôi không nhận được:
- Cài đặt tiện ích và các key API bạn tự nhập (Azure, Google Gemini, Google Cloud…).
- Bản dịch và giọng đọc đã tạo (bộ nhớ đệm để lần sau mở nhanh hơn).
- Từ vựng bạn lưu, kèm câu ví dụ và mốc thời gian trong video. Nếu bạn bật đồng bộ Chrome, danh sách này được đồng bộ qua tài khoản Chrome của chính bạn (do Google xử lý).
Gỡ tiện ích sẽ xoá các dữ liệu này khỏi máy.
3. Dữ liệu gửi đi và gửi cho ai
Chỉ gửi khi bạn dùng đúng tính năng tương ứng.
| Tính năng | Gửi gì | Gửi tới |
|---|---|---|
| Dịch phụ đề, tiêu đề, bình luận; tra nghĩa từ | Đoạn chữ cần dịch (không kèm tên, email hay tài khoản của bạn) | Dịch vụ dịch của Google; hoặc Google Gemini nếu bạn nhập key Gemini (dùng key của bạn) |
| Đọc lồng tiếng | Câu đã dịch | Giọng có sẵn trên máy: không gửi đi. Giọng trực tuyến: Microsoft hoặc Google (Azure, Google Cloud, Gemini dùng key của bạn) |
| Nghe & dịch (chỉ khi bạn tự bật cho video không có phụ đề) | Âm thanh của video đang xem | Nhận dạng giọng nói của Chrome (do Google cung cấp), hoặc xử lý ngay trên máy bằng mô hình Whisper, hoặc Azure / Gemini bằng key của bạn. Âm thanh không được gửi về máy chủ của chúng tôi |
| Tải mô hình nhận dạng giọng (lần đầu) | Không gửi dữ liệu của bạn, chỉ tải tệp mô hình về máy | Hugging Face |
| Kích hoạt gói Pro | Mã kích hoạt và một mã máy ngẫu nhiên (không gắn với tên hay email) | Máy chủ kích hoạt của chúng tôi (chạy trên Cloudflare). Với mã mua qua Lemon Squeezy, máy chủ hỏi Lemon Squeezy để kiểm tra mã còn hiệu lực và số máy được dùng |
| Báo lỗi ẩn danh (mặc định TẮT) | Tên trang (vd youtube.com), phiên bản tiện ích, loại trình duyệt, nội dung lỗi. Không gửi địa chỉ video hay nội dung bạn xem | Máy chủ của chúng tôi; tự xoá sau 30 ngày |
| Mua gói Pro | Thông tin thanh toán | Lemon Squeezy (đơn vị bán hàng, xử lý thanh toán và thuế). Chúng tôi không nhận số thẻ; có thể nhận email đặt hàng để hỗ trợ bạn |
4. Những điều chúng tôi không làm
- Không quảng cáo, không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu của bạn cho bên thứ ba vì mục đích khác.
- Không thu lịch sử duyệt web của bạn (chỉ có tên trang khi bạn tự bật báo lỗi).
- Không dùng dữ liệu để xét tín dụng hay cho vay, không lập hồ sơ về bạn.
- Không đọc nội dung trang bạn xem, ngoài việc hiện phụ đề dịch và nút lồng tiếng trên trang có video.
5. Vì sao tiện ích cần các quyền trình duyệt
| Quyền | Dùng để |
|---|---|
Truy cập trang web (host) và scripting | Hiện phụ đề dịch và nút lồng tiếng trên trang video bạn đang xem |
tabCapture, offscreen | Thu tiếng video khi bạn bật “Nghe & dịch” |
declarativeNetRequestWithHostAccess | Đọc tiếng của video ở máy chủ khác để nghe & dịch |
cookies | Lấy phụ đề của video cần đăng nhập (như Bilibili) bằng phiên đăng nhập của chính bạn |
storage, unlimitedStorage | Lưu cài đặt, bản dịch và âm thanh đã tạo ngay trên máy |
alarms | Kiểm lại mã kích hoạt Pro định kỳ, dọn bộ nhận dạng giọng khi không dùng |
tabs | Biết tab nào đang phát video để bật / tắt lồng tiếng đúng tab |
sidePanel | Bảng phụ đề cả video bên cạnh màn hình |
contextMenus | Mục “Đọc đoạn đã chọn” khi bạn bôi đen chữ |
6. Thời gian lưu giữ
- Dữ liệu trên máy: cho tới khi bạn xoá hoặc gỡ tiện ích.
- Báo lỗi ẩn danh: tự xoá sau 30 ngày.
- Mã kích hoạt và mã máy: trong thời gian gói còn hiệu lực và thời gian cần thiết để xử lý khiếu nại. Bạn có thể yêu cầu xoá bằng email.
7. Dịch vụ của bên thứ ba
Khi bạn dùng các dịch vụ này, dữ liệu được xử lý theo chính sách riêng của họ: Google · Microsoft · Lemon Squeezy · Cloudflare · Hugging Face.
8. Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store
Việc sử dụng và chuyển giao thông tin nhận được từ tiện ích tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store, gồm cả yêu cầu Sử dụng có giới hạn (Limited Use). Cụ thể: dữ liệu chỉ được dùng để cung cấp chức năng dịch và lồng tiếng mà bạn yêu cầu; chỉ chuyển cho các dịch vụ cần thiết cho chức năng đó (mục 3); không dùng cho quảng cáo; không để con người đọc dữ liệu của bạn.
9. Trẻ em
Tiện ích không nhắm tới trẻ em dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em.
10. Quyền của bạn
Bạn có thể yêu cầu xem, sửa hoặc xoá dữ liệu mà chúng tôi giữ (mã kích hoạt, mã máy, email đặt hàng) bằng cách gửi email tới support@dubbingvideo.com. Chúng tôi xử lý theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân và, nếu bạn ở Liên minh châu Âu hoặc Anh, theo quy định bảo vệ dữ liệu áp dụng tại đó.
11. Bảo mật
Kết nối tới máy chủ của chúng tôi dùng HTTPS. Key API của bạn chỉ lưu trên máy bạn và chỉ được dùng để gọi đúng dịch vụ bạn chọn. Không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối; hãy dùng key có hạn mức riêng và thu hồi key nếu nghi bị lộ.
12. Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật ngày ở đầu trang này. Thay đổi quan trọng sẽ được đăng trên trang này trước khi áp dụng.
13. Liên hệ
Last updated: October 21, 2026
1. Who we are
“Lồng Tiếng VI” (the “extension”) is a product of ChuThoai, HCM City, Vietnam (“we”). Send any privacy question to support@dubbingvideo.com.
2. Data that stays on your device
The following stays in your browser and we never receive it:
- Extension settings and the API keys you enter yourself (Azure, Google Gemini, Google Cloud…).
- Translations and voice audio already generated (a cache so things open faster next time).
- Words you save, with their example sentence and video timestamp. If you turn on Chrome sync, this list syncs through your own Chrome account (handled by Google).
Uninstalling the extension removes this data from your device.
3. Data sent out, and to whom
Data is sent only when you use the matching feature.
| Feature | What is sent | Sent to |
|---|---|---|
| Translating subtitles, titles, comments; word lookup | The text to translate (never your name, email or account) | Google’s translation service; or Google Gemini if you enter a Gemini key (using your own key) |
| Voice dubbing | The translated sentence | Voices built into your computer: nothing is sent. Online voices: Microsoft or Google (Azure, Google Cloud and Gemini use your own key) |
| Listen & translate (only when you turn it on for videos without subtitles) | Audio of the video you are watching | Chrome’s speech recognition (provided by Google), or processed on your device with the Whisper model, or Azure / Gemini with your own key. Audio is never sent to our servers |
| Downloading the speech model (first use) | None of your data; only the model files are downloaded | Hugging Face |
| Activating the Pro plan | The license key and a random device ID (not linked to your name or email) | Our license server (running on Cloudflare). For keys bought through Lemon Squeezy, the server asks Lemon Squeezy to check the key is valid and the device limit |
| Anonymous error reports (OFF by default) | Site name (e.g. youtube.com), extension version, browser type, error text. Never the video address or what you watch | Our server; deleted automatically after 30 days |
| Buying the Pro plan | Payment details | Lemon Squeezy (merchant of record, handles payment and tax). We never receive card numbers; we may receive your order email to support you |
4. What we do not do
- No ads. We do not sell, rent or share your data with third parties for other purposes.
- We do not collect your browsing history (only the site name, and only if you turn on error reports).
- We do not use data for credit or lending decisions, and we do not build profiles about you.
- We do not read the pages you visit, other than to show translated subtitles and the dubbing button on pages with video.
5. Why the extension needs browser permissions
| Permission | Used for |
|---|---|
Site access (host) and scripting | Showing translated subtitles and the dubbing button on the video page you are watching |
tabCapture, offscreen | Capturing video audio when you turn on “Listen & translate” |
declarativeNetRequestWithHostAccess | Reading audio of videos hosted on another server so it can be listened to and translated |
cookies | Fetching subtitles for videos that need a sign-in (such as Bilibili) using your own session |
storage, unlimitedStorage | Keeping settings, translations and generated audio on your device |
alarms | Re-checking the Pro license periodically and freeing the speech model when idle |
tabs | Knowing which tab is playing video so dubbing is switched on and off in the right tab |
sidePanel | The full-video subtitle panel beside the screen |
contextMenus | The “Read selected text” item when you highlight text |
6. Retention
- Data on your device: until you delete it or uninstall the extension.
- Anonymous error reports: deleted automatically after 30 days.
- License key and device ID: while your plan is valid and as long as needed to handle disputes. You can ask us to delete them by email.
7. Third-party services
When you use these services your data is handled under their own policies: Google · Microsoft · Lemon Squeezy · Cloudflare · Hugging Face.
8. Chrome Web Store User Data Policy
Our use and transfer of information received by the extension complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements. Specifically: data is used only to provide the translation and dubbing features you ask for; it is transferred only to the services needed for those features (section 3); it is not used for advertising; and no human reads your data.
9. Children
The extension is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect children’s data.
10. Your rights
You may ask to see, correct or delete data we hold about you (license key, device ID, order email) by emailing support@dubbingvideo.com. We handle requests under Vietnamese personal-data protection law and, if you are in the European Union or the UK, under the data-protection rules that apply there.
11. Security
Connections to our server use HTTPS. Your API keys are stored only on your device and used only to call the service you chose. No system is perfectly secure: use keys with their own spending limits and revoke a key if you suspect it leaked.
12. Changes to this policy
When the policy changes we update the date at the top of this page. Important changes will be posted here before they take effect.